19 / septiembre / 2021 | 15:35 hrs.

El significado de 10 expresiones que sólo los españoles entienden

Si nosotros también hablamos castellano, ¿por qué resulta tan difícil comprender estas expresiones tan españolas? Aquí una guía…

Carolina Mejia 08/10/2020 04:18 Actualizada 04:52
El significado de 10 expresiones que sólo los españoles entienden
Foto: iStock

“Tío, me he quedado rayado con lo que ha dicho” “Ostia, es que yo también estoy flipando” “Me estoy liando un montón, no sé si creerle o no”... Esta es una típica conversación entre españoles y no te preocupes, es normal que no hayas comprendido más de una palabra, ya que las expresiones que utilizan son muy coloquiales.

El español es la segunda lengua materna con mayor número de usuarios. Según cifras del Instituto Cervantes, 572 millones de personas lo hablan y aumentarán a 754 millones a mediados de siglo. Además hay 21 millones de alumnos en el mundo que aprenden este idioma y es la tercera lengua más empleada en Internet, con el 7.7% de internautas comunicándose de esta forma.

Una de las características que hacen a esta lengua tan rica y utilizada, es su versatilidad para ser adaptado con modismos en cada país y región en que se emplea. El único problema es que, a veces, ni entre personas que hablan español se pueden entender, pues una conversación entre latinoamericanos y europeos termina en confusión total. Si eso le agregamos los distintos acentos, tenemos la receta perfecta para el caos.

Como en De10.mx no queremos que pases un apuro cuando conozcas nuevos amigos españoles, te dejamos un listado de expresiones para que no te sientas tan perdido en tu próximo viaje al España… o por lo menos entiendas mejor tu serie favorita.

1. Potar

Este verbo se traduce como vomitar y 'pota' se refiere al vómito como (asqueroso) sustantivo.

2. Ostia

Puede utilizarse como expresión de asombro, pero también significa golpe. Aunque si alguien tiene “mala ostia”, se dice que tiene mal carácter. Si quieres saber más sobre esta palabra, da clic aquí.

3. Flipar

Es una de las palabras más comunes y significa sorprenderse ante algo. “Vas a flipar con este conteo”, por ejemplo.

El significado de 10 expresiones que sólo los españoles entienden

Imagen de iStock

4. Rayarse

Aunque tiene variaciones, en general se refiere a darle demasiadas vueltas a algo. Pero vamos, no te rayes con eso.

5. Guay/Molar

Se dice de algo que es bueno o extraordinario. Por ejemplo: “De10.mx es un sitio muy guay” o “De10.mx me mola”

Chipilo: la pequeña Italia de México

6. Liarse

Tiene el sentido de enredarse con algún asunto… o con una persona a la que besas. (Ojo, sólo llega hasta los besos)

7. Salseo

No tiene que ver con lo que le echas a los tacos (salsa); es un término para referirse al chisme o intrigas.

8. Me la suda

No sabemos qué es lo que suda, pero esta frase se usa para decir que algo no te importa para nada.

El significado de 10 expresiones que sólo los españoles entienden

Imagen de iStock

9. Currar

Se le dice así a trabajar y 'curro' es la palabra para referirse al empleo en cuestión.

10. Se le va la olla o la pinza

Si a alguien se le van estos instrumentos de cocina significa que se está volviendo loca.

11. Estar de coña

Estar así es bromear o no decir las cosas en serio, así que no te lo tomes personal.

 

 TARJETA:

Tags

 

Comentarios