Cada año, la Real Academia de la Lengua hace una lista de nuevas palabras para incluir a su diccionario, algunas que por el paso del tiempo se van haciendo indispensables para el lenguaje, como por ejemplo, la tecnología.
Hay palabras que no tienen una traducción real porque nacieron como marcas, es decir Facebook es una marca y no se puede traducir como cara libro o libro cara ni usar el término de navegar por internet en el Facebook parece adecuado así que decimos facebookear o para el Twitter decimos tuitear ¿qué es lo correcto?
Este es un recuento de BBC Mundo en el que podemos ver qué es lo correcto de usar y que no, basado en las recomendaciones de la RAE y la Fundación BBVA.
¿Cuál es correcta?
Wasapear y guasapear
Aceptadas ambas como adaptaciones válidas al español del inglés whatsapp.
Guglear, googlear
No, ninguna de esas estás admitida ni para el estudio ni para la incorporación al diccionario.
[[{"type":"media","view_mode":"media_original","fid":"36751","attributes":{"alt":"","class":"media-image","height":"366","style":"display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;","width":"650"}}]]
Resetear
No está admitida así que la palabra correcta es reiniciar.
Emotión o emoticono
Emoticón no, emoticono sí. Esto debido a que la voz para las pequeñas representaciones gráficas en las computadoras es ícono no icón.
Chatear
Está admitido en el último diccionario de la RAE como una conversación que tiene lugar en el chat, un intercambio de mensajes electrónico a través de internet que permite establecer una conversación entre dos o más personas.
Cederrón
Una palabra para hablar del CD Room, sí es aceptada y se sabe que te refieres al disco compacto que utiliza rayos láser para almacenar y leer información en un formato digital.
Facebookear, instagramear, YouTuber
Ninguna de estas acepciones tienen lugar en el diccionario. Ninguna ha sido aceptada ni es bien visto que las digas.
Tuit, tuitear
Si, aceptada y significa un mensaje digital que se envía a través de la res social Twitter.
[[{"type":"media","view_mode":"media_original","fid":"36750","attributes":{"alt":"","class":"media-image","height":"366","style":"display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;","width":"650"}}]]
Hacker
Aceptada para decir pirata informático.
Cyborg
La palabra correcta en español es ciborg.
Hashtag
No. Etiqueta sí.
Viral
La acepción es válida aunque no en el sentido de las redes sociales, sin embargo, sí se puede usar.
Selfie
No aparece ni como selfi y la recomendación es usar autofoto.
Meme
No aceptada, aún, por lo menos.
[[{"type":"media","view_mode":"media_original","fid":"36749","attributes":{"alt":"","class":"media-image","height":"351","style":"display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;","width":"624"}}]]