Contacto | Widgets |    México D.F., Domingo 13 de diciembre de 2009 |   
 
 
 
 
Parecen broma, pero son nombres reales de empresas
"Sistemas de negocios aburridos" y "Mercado de carne de vaquero" son algunas denominaciones de negocios que, al parecer, no contaron con la asesoría de un mercadólogo
Por Héctor Fabricio Flores
De10.com.mx - 2009-12-13
Comenta la nota
 
Foto especial (Bar Fuk Mi Sushi)
 
 



Aumentar fuente
Disminuir fuente
Imprimir
Enviar
comentar
La página de Internet Robertoross.com publicó hace unos días una lista de empresas con nombres chistosos, por no decir ridículos. Si bien todos ellos están en inglés, sus traducciones al español son tan claras e hilarantes como sus denominaciones originales. ¿Conoces más negocios con nombres divertidos?

Boring Business Systems. Es una compañía dedicada a la venta y reparación de artículos de oficina, como impresoras, engrapadoras, sillas y demás. Utiliza el nombre de "Sistemas de negocio aburridos".

The Black Cock Bar. Este es un antro o bar localizado en Italia. La traducción de su nombre es "El bar del rabo negro", aunque rabo es realmente un eufemismo para no decir otras palabras.

Cowboys Meat Market. Así se llama un restaurante ubicado en Massachusetts, Estados Unidos. Se dedica a vender cortes de carne y sandwiches, pero la traducción de su nombre es: "Mercado de carne de vaquero".

Assman the Barber. Se trata de un negocio de cortes de pelo ubicado en Canadá. La traducción de su nombre es algo así como: "Peluquería, el hombre trasero".

Fuk Mi Sushi Bar. Este es un restaurante de comida japonesa localizado en Estados Unidos. La traducción de su nombre una vez más alude a la sexualidad. Una de sus posibles traducciones es: "Restaurante de Sushi Jódeme". La imagen debajo pregunta: "Si trabajaras ahí, ¿cómo contestarías el teléfono?"

¿Quieres conocer más información De10? Síguenos: 

Siguenos en TwitterSiguenos en Facebook y Sigue a De10 en MySpace

 
 Compartir:  
Yahoo! Buzz
Facebook
Facebook
Twitter
Twitter
Google
Google
LinkedIn
LinkedIn
Digg
Digg
Delicious
Del.icio.us
 
Y tú, ¿qué opinas?

Cuidemos este espacio de opinión

Buscamos que expreses tu punto de vista sobre la información que publicamos, por eso abrimos este espacio que te pedimos aproveches responsablemente, analizando, cuestionando y/o criticando de manera seria.

Es importante que evites incluir contenido vulgar, difamatorio o que no tenga relación con el tema de análisis. Si ves algún comentario ofensivo o fuera de lugar, avísanos si consideras que debe ser cancelado y dinos porqué.

*Nombre:
*Correo:
*Comentario:
Foto:
*Ciudad o País:    
*¿Por qué pedimos esto?
Para firmar tus comentarios, mandar fotos o responder a un comentario regístrate o inicia sesión
 
Hay una empresa aca en México que se dedica a comptación y se llama "QWERTYUIOP" así con todas las letras de la linea del teclado
 

Enviado por:

armando

México, D.F
22-02-2010
16:23

el shushi'n gada lo vi en acapulco no se si aun opere,
 

Enviado por:

ulises

mty
22-02-2010
15:05

En Tapachula hay un Motel que se llama "el Rapid-Inn" y había una tienda de marcos para cuadros que se llamaba "enmár-kahlo".
 

Enviado por:

Rosaura

México
17-02-2010
22:22

vivo en Bélgica y aquí hay un restaurante de comida mexicana que se llama "chi-chis"
 

Enviado por:

carlos

gante
17-02-2010
08:51

La palabra "Cock" realmente significa gallo, pero lo usan comunmente para llamar al aparto reproductor masculino
 

Enviado por:

Dachi

EU
15-12-2009
21:06

Alejando L... la palabra "cock" tambien tiene otro significado, vamos a ponerle "vulgar" que significa el aparato reproductor masculino.
Por otra parte, definitivamente falta creatividad para no caer en la vulgaridad.
saludos
 

Enviado por:

Noni

mazatlan
15-12-2009
13:41

El restaurant que comenta en San Diego esta sobre la University en el Barrio de Hillcrest y se llama "Mama Testa", es una taqueria
 

Enviado por:

Adrian

Tijuana
15-12-2009
12:47

Pues no tengo nada contra los yucatecos pero, ahhh, como son "originales" para nombrar sus negocios: si vas por la calles populares de Mérida o Cancún fácilmente puedes encontrar letreros como Pescadería El Pescado, Tortillería La Tortilla o Frutería... adivinaron, La Fruta, no es broma, lo pueden comprobar...
 

Enviado por:

Miko 75

Cancún
15-12-2009
12:42

en san diego ca hay una taqueria que se llama "mamate esta" busquenla, en ingles lo anuncian con groserias y les dice hey gringo mamate esta pero en espanol trata de decirlo rapido y de manera formal, a mi la verdad se me hace muy vulgar e irrespetuoso por las familias y ninos.
 

Enviado por:

pedrp

san diego ca
15-12-2009
11:35

Hector,tu traduccion es malisima y a la redaccion parece que se le estan acabando las ideas
 

Enviado por:

memo

mexico
15-12-2009
11:01

En el DF en la colonia La Joya hay un local donde venden pollo que se llama: Las Pechugas de Beatriz
 

Enviado por:

Chuy

DF
15-12-2009
10:50

sin alarmar tus castos deditos podrias decir el bar del falo negro, asi nada mas...
 

Enviado por:

josant

df
14-12-2009
22:52

Algunas de las traducciones son pobres; The Black Cock Bar significa el Bar del Gallo Negro y Cowboys Meat Market significa Carnicería de los Vaqueros...
 

Enviado por:

Alejandro L.

Los Angeles, CA
14-12-2009
21:02

Alguna vez me mandaron un correo donde había una fotografia de un restaurante llamado "sushi'n gada", creo q en el df, me parecio muy original.
 

Enviado por:

Anna

Mx
14-12-2009
15:17

Acá en mi pueblo hay un changarro llamado Sushi 'n Gada, un taller mecánico Gón-chin, las cantinas (ora les dicen Centro Botanero) Mi oficina, el Templo, el Atorón del inocente
 

Enviado por:

El muchito lépero

Costa Chica
14-12-2009
11:09



 
 
 
 Blogs  Twitter   Facebook   RSS
 
 
 
       
 

¡WOW!
SALUD
HUMOR
EXTREMO
CINE Y TV

  MÚSICA
CIENCIA Y TIERRA
SEXUALIDAD
FUTURO Y TECNOLOGÍA
JÓVENES
Un producto de EL UNIVERSAL
Bucareli 8, Col. Centro. Delegación Cuauhtémoc
06040, México, Distrito Federal
Tel(s). 5709.1313 ext. 5033
email: de10[arroba]eluniversal.com.mx
Contacto editorial: angeles.camara[arroba]eluniversal.com.mx
alejandro.cardenas[arroba]clabsa.com.mx ana.rodriguezm[arroba]clabsa.com.mx
TVA JÓVENES S.A. DE C.V. © 2009
Todos los derechos reservados. Tva Jóvenes
S.A. de C.V.
De no existir previa autorización,
queda expresamente prohibida la publicación,
retransmisión, edición y cualquier otro uso
de los contenidos.