El uso constante del celular entre los jóvenes ha dado paso a la generación de una nueva forma de expresión escrita que rompe con todas las reglas gramaticales: uso de número en sustitución de fonemas y el empleo de símbolos en lugar de palabras son algunos ejemplos. Para que los adultos logren conocer este tipo de escritura, la Asociación de Usuarios de Internet ya trabaja en la creación de un diccionario SMS.
Cada 90 segundos se envía un millón de mensajes cortos (SMS) en todo el mundo, los cuales han creado una nueva forma de expresión llena de acrónimos y traslaciones fonéticas de letras, señala el sitio de noticias 20minutos.
Este nuevo "lenguaje", explica el lingüista Miguel Ángel Trenas, en su sitio el castellano.org, se debe a la limitación del tamaño de los mensajes, la reducida interfaz de los celulares, el deseo de los jóvenes por tener su propio idioma y por el mal empleo de las palabras en las conversaciones.
Este "lenguaje", indica, se caracteriza por la omisión de vocales y caracteres, mismos que son sustituidos por fonemas o números, por ejemplo:(como tq o tk: en lugar de te quiero), (to2: por todos) y (qdms a ls 8: por quedamos a las 8), situación que causa confusión entre los adultos.
Para ayudar al entendimiento y difusión de estos mensajes, se está trabajando en la creación de un diccionario de términos SMS, que llevará por título: "exo x ti y xra ti" (Hecho por ti y para ti). La edición se realizará con la ayuda de todos los jóvenes del mundo que envíen sus "palabras", en castellano o catalán, a la página diccionarioSMS.com.
El objetivo del este diccionario es recopilar los términos y abreviaturas que utilizan los jóvenes para escribir en sus teléfonos celulares o cuando "chatean" en Internet. Será una herramienta de consulta creada por lo jóvenes para los profesores, estudiosos de la lengua española, medios de comunicación, padres y educadores.
Los primeros resultados de esta recopilación se le pasaron a la Real Academia Española quien se encargará de sacar la edición impresa, la cual aún no indica fecha de lanzamiento.
Algunos de los términos SMS más populares son:
APTC: apetece
BN: bueno
BSS: besos
CD?: ¿cuándo?
CM?: ¿cómo?
D-: de menos
GRAXS: gracias
OXO: otro
PRQ: parque
QTDN!: ¡qué te den!
STY: estoy
TKM: te quiero mucho
X: por
XA: para
XIKS: chicas
XTAL: portal
P´REZOSO: perezoso
ENT´RO: entero
VAK: vaca
AK´RICIAR: acariciar
Yosoya UnA XiCa mUi dvRtiDa: (yo soy una chica muy divertida)
ŞĬмÞ§øňŝ_łǻ_pęli©ůlẵ: 'Simpson la película
iø †ê kẽrö: 'Yo te quiero
SPONJA: esponja
STAR: estar
SCRIBIR: escribir
STIRAR: estirar
MUSHO: mucho
Miguel Ángel Trenas explica que la construcción de estas palabras tienen sus propias reglas "gramaticales", entre las que se encuentran: T equivale a TE, la CH es se convierte en X, la LL es Y y las QU y la C pasan a ser K.
Digg
Del.icio.us
Menéame
Yahoo
Technorati
Facebook
